Wednesday, January 30, 2013

On Eagle's Wings

One of the questions that I receive most often is about the description of eagles carrying their young on their wings, which is alluded to in this week's parashah and mentioned explicitly later in the Torah. Here's a post that I wrote a few years ago at www.zootorah.blogspot.com; check the original post for some interesting comments.

The most prominent bird in the Torah is the nesher, the king of birds. Although many assume that this is the eagle, and some of the commentaries have identified it as such, the evidence shows that it is more likely a vulture - specifically, the griffon vulture (see full essay here).

Curiously, the best-known Scriptural description of the nesher is also the most problematic to understand. It occurs in reference to God bringing the Jewish People out of Egypt:
"You have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you (va'esa eschem) on the wings of nesharim, and brought you to Myself." (Exodus 19:4)

The conventional translation of va'esa eschem is "I carried you." However, some translate it as "I elevated you." The explanation is that the nesher is the highest-flying bird, and God raised the Jewish People to spiritual heights above anything in the natural world with His miraculous redemption.[1] The highest flying birds are griffon vultures.

But many explain this verse instead to refer to God poetically carrying the Jewish People like a nesher carrying its young on its back. This relates to a description of the vulture later in the Torah:
"As a nesher stirs up its nest, flutters over its young, spreads out its wings, takes them, bears them on its pinions; So did God guide them, and there was no strange god with them." (Deuteronomy 32:11-12)

The description here is of the nesher carrying its young upon its wings while flying. Many have considered this verse to present us with a great difficulty and to require some kind of allegorical or poetic interpretation, since neither vultures or eagles are generally known to carry their young on their wings. Swans sometimes carry their young on their backs while swimming, and jacanas may sometimes carry their young between wing and body while walking. But according to most literature, the only bird of any sort that carries its young during flight is an obscure water bird from Central and Southern America called the sungrebe, which carries its twin young in pouches under both wings.

This remarkable phenomenon was first reported in 1833 by the German ornithologist M.A. Wied. Subsequent generations of ornithologists viewed this report with skepticism or ridicule. However in 1969 Mexican ornithologist Miguel Alvarez del Toro[2] confirmed that soon after hatching, the male sungrebe places each of the two chicks in pouches under his wings and departs. An article by B. Bertrand[3] explains: "M. Alvarez del Toro, who observed a nesting pair in Mexico, discovered that the male has a shallow pocket under each wing into which the two young can fit. The pocket is formed by a pleat of skin, and made more secure by the feathers on the side of the body just below. The heads of the chicks could be seen from below as the bird flew. Alvarez del Toro collected the bird in order to examine it and confirm the unlikely discovery. Subsequently, he found it confirmed also by a report published by Prince Maximilian of Wied 138 years earlier but apparently ignored, forgotten or not believed. This adaptation is unique among birds: in no other species is there any mechanism whereby altricial young can be transported...."

But eagles and vultures, despite being widely studied, are not generally described as displaying such behavior. However, unbeknownst to many, reports do indeed exist of eagles carrying their young on their backs. One ornithologist writes:
"Many ornithologists have thought that the Bible picture of an eagle carrying her young was merely figurative, but in recent years certain reliable observers have actually seen a parent bird let its young rest for a moment on the feathered back - especially when there was no other roosting place in sight. When an eagle nests on the ledge of a sheer-walled canyon, many feet above the earth, with no jutting tree or protruding rock to break the fall, the quick movement of a mother bird to offer her own back to a frightened fledgling may be the only way to let it live to try its wings again." (V.C. Holmgren, Bird Walk Through The Bible [New York: Dover Publications 1988] p. 98)
One report of this behavior is as follows:
"Our guide was one of the small company who have seen the golden eagle teaching the young to fly. He could support the belief that the parent birds, after urging and sometimes shoving the youngster into the air, will swoop underneath and rest the struggler for a moment on their wings and back. ... Our guide, when questioned, said that every phrase of the verse [Deut. xxxii, I I] (which was new to him) was accurate, save the first; he had seen it all except the stirring up of the nest." (W.B. Thomas, Yeoman's England [1934], pp. 135-6)
Another report concerning the golden eagle comes from Arthur Cleveland Bent, one of America's greatest ornithologists, on the authority of Dr. L. Miller:
"The mother started from the nest in the crags and, roughly hand-ling the youngster, she allowed him to drop, I should say, about ninety feet; then she would swoop down under him, wings spread, and he would alight on her back. She would soar to the top of the range with him and repeat the process. Once perhaps she waited fifteen minutes between flights. I should say the farthest she let him fall was a hundred and fifty feet. My father and I watched him, spellbound, for over an hour." (A. C. Bent, Bulletin of the Smithsonian Institution CLXVII [1937], 302) (Note to the reader: I would be indebted to anyone who can obtain a copy of this article for me, or who knows of any other reliable reports of such behavior.)

True, these reports concern eagles, whereas evidence shows the nesher to be the griffon vulture rather than the eagle. However, it is possible that such behavior likewise occurs with griffon vultures, or that nesher is a generic term encompassing both eagles and griffon vultures. Another solution to the entire question is to posit that "the Torah speaks in the language of men," which, according to one school of thought, means that it packages its messages within the scientific worldview of the generation that received the Torah. For more on this approach, which has been used by several recent and modern authorities to explain other phrases in the Torah that are scientifically inaccurate (such as references to the "firmament," to the hare bringing up its cud, and so on), see my essay "The Question of the Kidneys' Counsel."

If referring to a griffon vulture, these verses show that the vulture is regarded by the Torah very differently from the way that it is perceived in contemporary culture. While people today view the vulture in a negative light, the Torah presents it as an example of a loving and caring parent. This also relates to the vulture's entire parenting process. Female griffon vultures usually lay one egg, which both parents incubate for an unusually long period of around seven weeks until it hatches. The young are slow to develop and do not leave the nest until three or four months of age. The long devotion of the vulture to its young symbolizes God's deep dedication to the Jewish People.

Sources:
[1] See HaKesav VeHaKabbalah ad loc.
[2] Alvarez del Toro, M. (1971) "On the Biology of the American Finfoot in Southern Mexico," The Living Bird 10: 79-88.
[3] Bertrand, B. C. R. (1996) Family Heliornithidae (Finfoots) in del Hoyo, J., Elliott, A., & Sargatal, J., eds. Handbook of the Birds of the World. Vol. 3. Lynx Edicions, Barcelona.

13 comments:

  1. "phrases in the Torah that are scientifically inaccurate (such as references to the "firmament," to the hare bringing up its cud, and so on)"

    What does "scientifically inaccurate" mean, and how does it materially differ from "false?" I.e. is it "scientifically inaccurate" to say the world is flat and the moon made of green cheese? Or just false?

    ReplyDelete
  2. Rabbi Moshe Eisenmann also translates nesher as vulture in his books (though "with apologies to those who I may be dissappointing"!).

    ReplyDelete
  3. I first saw arguments that "nesher" is "vulture" in, I think, R' Pinchus Presworsky's "Birds of the Torah." I take it you're familiar with it...

    ReplyDelete

  4. Yes, unfortunately it's not a very good book...

    ReplyDelete
  5. See here: http://archive.org/stream/bulletinunitedst1671937unit/bulletinunitedst1671937unit_djvu.txt

    I think this is what you are looking for.

    ReplyDelete
  6. FYI, zootorah is linked to in the comments here:

    http://www.ted.com/talks/munir_virani_why_i_love_vultures.html

    ReplyDelete
  7. Hi SQ,

    Are you a brainless person? Could be, but you probably have a functioning brain. If that is too complicated for you to comprehend, you might not be able to grasp the use of culturally accepted imagery in poetry and in metaphoric prose. When people say "my heart melted," even though it's been many moons since people discovered that the heart is not the seat of emotion, does your hair stand on end from the blatant falsehood involved in this absolutely absurd expression? I hope not.

    ReplyDelete
  8. "What does "scientifically inaccurate" mean, and how does it materially differ from "false?" I.e. is it "scientifically inaccurate" to say the world is flat and the moon made of green cheese? Or just false?"

    I watched the sunrise is scientifically inaccurate but may not be false.

    ReplyDelete
  9. Excellent post. Just thought I'd mention that in some current siddurim, including ArtScroll and Koren Sacks, the Kel Male Rahamim contains the phrase "Hamtse menuhah nekhonah al kanfei ha-shekhinah" ("Grant fitting rest on the wings of the Divine Presence"). Obviously this reading is based on the idea of the nesher carrying its young on its wings, but other siddurim have the reading "tahat kanfei" ("under the wings of"). This reading not only makes more sense, but is more consistent with the subsequent phrase in all versions, "yastirehu be-tsel kenafav" ("may He shelter him in the shadow of His wings").

    ReplyDelete
  10. This leads to a different interpretation of the phrase - rather than "protecting," it is more akin to Hashem "encouraging" the Jewish people to take their own first steps. Particularly interesting are Rashi's words on the pasuk in Haazinu regarding the Nesher's relationship with her young: "Nogeah v'eyno nogeah" - touching yet not touching. Sounds like a perfect description of the phenomenon you describe.

    ReplyDelete
  11. The original article by Bent is here

    http://www.biodiversitylibrary.org/item/32701

    ReplyDelete
  12. It is agreed I presume that Hashem did not literally take us out of Egypt on bird's wings; the Torah tells us earlier how it really happened. Thus an example where the Torah is not being literal. Could the same be said re: the 7 days of Creation?

    ReplyDelete
  13. seems to say the talmud got it wrong. any comment ?
    http://www.haaretz.com/news/features/word-of-the-day/.premium-1.589507

    The same switch took place in post-biblical Hebrew texts, as is clear by the fact that a Roman legion is referred to by its symbol - the eagle - using the word nesher in the Talmud. (Sanhedrin 12:1).


    ReplyDelete

Comments for this blog are moderated. Please see this post about the comments policy for details. ANONYMOUS COMMENTS WILL NOT BE POSTED - please use either your real name or a pseudonym.